1 00:00:00,000 --> 00:00:01,059 ایزابل ژان در فیلم 2 00:00:01,060 --> 00:00:04,236 رفتار آسان 3 00:00:09,208 --> 00:00:13,444 به کارگردانی آلفرد هیچکاک 4 00:00:21,652 --> 00:00:24,828 در نقش ها لوریتا فیلتون - ایزابل جین 5 00:00:24,829 --> 00:00:28,005 شوهرش فرانکلین دیال است متهم مشترک - اریک ویلیامز 6 00:00:28,006 --> 00:00:31,181 وکیل شاکی یان گانتر است جان ویتاکر - رابین اروین 7 00:00:31,182 --> 00:00:34,358 مادرش ویولت فاربادر است پدر او فرانک الیوت است 8 00:00:34,360 --> 00:00:37,536 خواهر بزرگتر او داکیا دین است خواهر کوچکتر او دوروتی بوید است 9 00:00:37,537 --> 00:00:40,713 سارا - انید تیلور 10 00:01:02,410 --> 00:01:09,820 می گویند صداقت است یک پاداش به خودی خود 11 00:01:09,822 --> 00:01:18,396 جامعه به بیهودگی "پاداش" می دهد - صدمه به شهرت 12 00:01:24,487 --> 00:01:29,781 تصمیمات دادگاه در پرونده ها وصیت و طلاق 13 00:02:33,895 --> 00:02:39,188 خانم فیلتون، نه؟ برای اطمینان از هیئت منصفه 14 00:02:39,190 --> 00:02:43,424 که هرگز نبوسیده اند با یک متهم دیگر؟ 15 00:02:54,970 --> 00:02:59,205 ساکت باش لطفا! یا دستور میدم سالن رو خالی کنن! 16 00:03:11,879 --> 00:03:19,289 من مجبورم از شما بخواهم که تکرار کنید شهادت در مورد این دکانتر 17 00:05:56,783 --> 00:06:03,134 بنابراین، سه روز آینده ژست نگرفتم 18 00:06:03,135 --> 00:06:06,100 و وقتی برگشتم... 19 00:06:28,489 --> 00:06:34,100 ... و همیشه حضور داشت وقتی لوریتا فیلتون لباس هایش را در آورد ... 20 00:08:01,002 --> 00:08:04,285 اینها کبودی هستند، کلود... 21 00:08:04,286 --> 00:08:09,791 وقتی مست می شود دستانم را می پیچد تا کبود شوند. 22 00:08:19,216 --> 00:08:22,395 خب بهت قول میدم 23 00:08:22,396 --> 00:08:28,748 که دیگر هرگز مست نخواهد شد در استودیوی من! 24 00:08:51,524 --> 00:08:58,512 تو به این می گویی که شوهرت الکلی مخفی؟ 25 00:09:08,609 --> 00:09:16,020 هنرمند و زن همدردی کردند یکدیگر (!) تنها (!) 26 00:09:16,419 --> 00:09:22,453 شفقت خود عشق است. 27 00:09:27,590 --> 00:09:30,872 همه این جزئیات خیلی ضروری است؟ 28 00:10:41,200 --> 00:10:46,705 بعد از چه اتفاقی افتاد چگونه این نامه را دریافت کردید؟ 29 00:10:53,305 --> 00:10:57,540 عشق. چرا این ظلم نفرت انگیز را تحمل کنید، 30 00:10:57,541 --> 00:11:01,775 اگر می دانید من آماده ام برای دادن تمام آنچه دارم، 31 00:11:01,776 --> 00:11:06,012 برای اینکه شما خوشحال باشید. کلود. 32 00:14:58,245 --> 00:15:02,479 عشق. چرا این منزجر کننده را تحمل کنید ... 33 00:15:29,440 --> 00:15:33,674 آیا این یک واقعیت نیست که شریک جرم است در آن زمان قبلاً وصیت کرده بود، 34 00:15:33,675 --> 00:15:38,969 که در آن تمام دارایی او به تو وصیت شده؟ 35 00:16:06,021 --> 00:16:10,256 شفقت خود عشق است. حدود 2 هزار در سال 36 00:16:24,017 --> 00:16:30,369 زن جذاب مرد مست ... تمام روز تنها با یک مرد غریب... 37 00:16:30,370 --> 00:16:36,722 ... با مردی که او را دوست دارد ... وضعیت برای من واضح است 38 00:16:49,148 --> 00:16:56,559 و فراموش نکنید که همدست چه چیزی را پشت سر گذاشته است تمام پولش به خانم فیلتون، 39 00:16:56,560 --> 00:17:01,854 همسر شخص دیگری 40 00:17:12,872 --> 00:17:16,048 حکم 41 00:18:22,433 --> 00:18:29,775 ما فکر می کنیم لوریتا فیلتون مقصر است در زنا با کلود رابسون متوفی. 42 00:19:50,155 --> 00:19:56,506 خبرنگاران، عکاسان، سر و صدا ... لوریتا می خواست همه اینها را فراموش کند 43 00:19:56,507 --> 00:20:02,858 در سواحل دریای مدیترانه. 44 00:21:17,770 --> 00:21:24,123 لوریتا می توانست قلب شکسته اش را پنهان کند، اما نه جذابیتش 45 00:21:24,124 --> 00:21:31,535 و به زودی او شروع به محاصره توجه کرد، که خیلی مشتاق بود از آن دوری کند. 46 00:22:00,143 --> 00:22:03,319 همین است خانم فیلتون بدنام؟ 47 00:27:38,076 --> 00:27:42,311 من این گل ها را می فرستم با تحسین بی دریغ! 48 00:28:27,285 --> 00:28:31,520 چرا چشمات غمگینه؟ در این صبح روشن؟ 49 00:28:31,521 --> 00:28:36,814 آقای جان ویتاکر. 50 00:29:45,357 --> 00:29:53,826 لوریتا چیز دلگرم کننده ای پیدا کرد در دلبستگی پرشور جان. 51 00:29:53,827 --> 00:30:03,355 مثل یک نسیم تازه، این حافظه اش را از گذشته آزاد کرد 52 00:30:17,192 --> 00:30:20,791 شگفت انگیز نیست جان؟ 53 00:30:30,856 --> 00:30:36,785 میترسم چیزی نبینم جز تو، لوریتا 54 00:30:41,061 --> 00:30:46,143 شما نمی توانید کمک کنید اما ببینید که از عشق تو دیوانه ام! 55 00:30:56,992 --> 00:31:02,284 و تو دیگر چیزی نیستی نمی خواهی در مورد من بدانی؟ 56 00:31:21,440 --> 00:31:25,674 دوستت دارم بقیه بی ربط است. 57 00:32:19,637 --> 00:32:28,107 ما می توانیم بلافاصله ازدواج کنیم و مستقیم به خانه من برو. 58 00:32:28,108 --> 00:32:36,577 بستگان من دوستت خواهد داشت 59 00:32:50,773 --> 00:33:00,829 امشب جواب میدم از طریق تلفن 60 00:34:00,633 --> 00:34:08,043 هر چه غروب کندتر می گذشت، 61 00:34:08,044 --> 00:34:16,514 هر چه سریعتر صبر جان کم می شد. تا اینکه بالاخره ... 62 00:35:22,960 --> 00:35:27,195 خانم جان ویتاکر، «خانه حفر خندق»، 63 00:35:27,196 --> 00:35:32,489 پوریل، انگلستان 64 00:38:33,070 --> 00:38:40,905 خنده دار! من تو را به دلایلی تصور کردم سیاه پوست و ظاهری خارجی. 65 00:39:39,714 --> 00:39:48,183 امیدوارم خسته نباشی زندگی خانوادگی آرام ما 66 00:40:13,906 --> 00:40:20,681 اتفاقا جان سارا امروز با ما ناهار می خورد. 67 00:40:33,863 --> 00:40:38,416 ببینید، او همیشه می خواست جون رو با سارا ازدواج کن! 68 00:43:16,532 --> 00:43:18,124 سارا اینجاست! 69 00:44:04,266 --> 00:44:13,794 امیدوارم شما و جان حالتون خوب باشه شما از هر کسی در دنیا خوشحال تر خواهید بود! 70 00:46:02,218 --> 00:46:08,040 من صورتت را در جایی دیدم، لوریتو. آیا ما آشنایی مشترک نداریم؟ 71 00:46:10,080 --> 00:46:13,257 من اینطور فکر نمی کنم، خانم ویتاکر. 72 00:46:13,258 --> 00:46:19,927 مطمئن هستم که نام دوستانم است آنها چیزی به شما نمی گویند 73 00:46:47,779 --> 00:46:53,073 او یک زن جذاب است پسر من 74 00:47:04,991 --> 00:47:11,344 جان، تو چه جور زنی هستی؟ به خانواده ما آورده اند؟ 75 00:47:22,000 --> 00:47:24,264 این همسر من است، مادر! 76 00:47:29,145 --> 00:47:38,744 اما در مورد او چه می دانید؟ او از کجا آمده است؟ او کیست 77 00:47:56,018 --> 00:48:02,900 فقط اگه یادم میومد قبلاً چهره او را کجا دیده اید! .. 78 00:48:02,900 --> 00:48:07,021 من مطمئن هستم که او است چیزی را از ما پنهان می کند 79 00:48:22,285 --> 00:48:27,579 لطفا با او مهربان باشید مادر به خاطر من 80 00:49:52,000 --> 00:49:54,582 من خسته ام 81 00:49:54,583 --> 00:49:57,088 شما مهم نیست اگر به سمت خودم بروم؟ 82 00:51:23,612 --> 00:51:29,963 روز به روز خانم ویتاکر چگونه می تواند زندگی عروسش را عذاب دهد ... 83 00:51:29,964 --> 00:51:33,141 یواشکی، یواشکی... 84 00:51:33,142 --> 00:51:40,976 و در لبخندهای شیرین محو شد روی مردم 85 00:54:52,690 --> 00:54:59,041 آیا کاری هست که بتوانم کمکی بکنم؟ در آماده سازی برای مهمانی خانم ویتاکر؟ 86 00:58:22,126 --> 00:58:27,420 خواب وحشتناکی دیدم. 87 00:58:42,149 --> 00:58:45,325 صبر کن جان من ناراضی هستم! 88 00:58:45,326 --> 00:58:50,619 در این خانه اعصابم بهم ریخته 89 00:59:17,885 --> 00:59:22,332 مرا به فرانسه برگردان. آنجا خیلی خوشحال بودیم. 90 00:59:28,487 --> 00:59:33,781 اما لوریتو، چرا ما باید؟ اینجا خوشحال نباش! 91 00:59:40,654 --> 00:59:45,946 چون خانواده مال شماست از همان دقیقه اول از من متنفر است 92 00:59:45,989 --> 00:59:51,494 و شما را تشویق می کنند از من متنفر باش 93 01:00:21,220 --> 01:00:25,454 لوریتا اینگونه زندگی می کرد. 94 01:00:25,455 --> 01:00:29,691 و رنج کشید... 95 01:00:46,655 --> 01:00:50,889 جان، شما لوریتا را تحقیر می کنید 96 01:00:50,890 --> 01:00:55,125 و او از آن است بسیار ناراضی 97 01:01:03,538 --> 01:01:05,655 همه اینها یک اشتباه بزرگ بود. 98 01:01:05,656 --> 01:01:08,409 مادرم این فرصت را به من داد آن را درک کند. 99 01:01:18,975 --> 01:01:28,503 اگر این را متوجه شدید ... قبل از اینکه خیلی دیر شود! 100 01:02:51,006 --> 01:02:57,359 پروردگارا! لوریتا - فیلتون بی وفا! 101 01:02:57,360 --> 01:03:02,654 می دانستم که قبلا صورتش را دیده بود! 102 01:03:51,311 --> 01:03:53,535 چیزی اشتباه است؟ 103 01:04:46,378 --> 01:04:49,025 می دانستم که این زن رازی شرم آور را از ما پنهان می کند! 104 01:05:00,444 --> 01:05:04,255 زندگی لوریتا گذشت به ما مربوط نیست 105 01:05:24,284 --> 01:05:29,577 در استودیوی آقای کلود رونسون، از یک هنرمند جوان درخشان، 106 01:05:29,664 --> 01:05:33,794 خانم آدری فیلتون برای پرتره او ژست گرفت 107 01:06:01,217 --> 01:06:04,392 یه اتفاقی افتاد جان 108 01:06:04,425 --> 01:06:09,613 به هر شکلی باید باشی اکنون با لوریتا! 109 01:07:22,167 --> 01:07:26,401 ما ازدواج کردیم چون همدیگر را دوست داشتند 110 01:07:26,402 --> 01:07:31,272 و هیچ کدام از ما هیچ بهانه ای لازم نبود 111 01:07:44,167 --> 01:07:47,344 حتی اگر پسرم اینطور فکر می کرد بدون بهانه می توان انجام داد، 112 01:07:47,354 --> 01:07:48,836 باید آنها را به من می دادی. خانواده! 113 01:07:53,023 --> 01:07:56,835 چه اتفاقی برای من افتاد میبینمت جان 114 01:07:56,836 --> 01:08:00,541 به کسی مربوط نمی شود جز من 115 01:08:07,913 --> 01:08:12,149 خوب، نه! مطلقا نه! این برای ما بسیار شرم آور است! 116 01:08:12,150 --> 01:08:17,442 در مورد ما غیبت خواهند کرد همه همسایه های شایسته! 117 01:08:29,424 --> 01:08:36,835 افراد حلقه ما نمی فهمند اخلاق "رفتار آسان". 118 01:08:39,467 --> 01:08:46,878 افراد حلقه شما به طور کلی کمی درک شده است، خانم ویتاکر. 119 01:10:12,789 --> 01:10:18,294 حالا که تمام زهر خود را ریخته اید من به اتاقم خواهم رفت 120 01:10:30,000 --> 01:10:34,294 امیدوارم این لطف را به ما انجام دهید و شما آن را به مهمانان نمی سپارید. 121 01:10:57,883 --> 01:11:01,058 همه چیز خوب خواهد شد، لوریتا. اگه پسرم هنوز دوستت داره 122 01:11:09,207 --> 01:11:14,501 اگر! .. خانواده تنها چیزی است که او دوست دارد. 123 01:11:51,254 --> 01:11:59,724 تنها راه جلوگیری از رسوایی این است وانمود کنیم که هیچ اتفاقی برای ما نیفتاده است. 124 01:12:41,070 --> 01:12:48,481 چرا سعی می کنید صلح کنید؟ بین این زن و پسرم؟ 125 01:12:58,933 --> 01:13:04,225 چون برای هر دوی آنها به شدت متاسفم. 126 01:13:54,990 --> 01:13:59,224 همانطور که انتظار داشتم ببینم همسر جذاب پسرت! 127 01:14:07,773 --> 01:14:10,949 بیچاره لوریتا در بستر است حمله وحشتناک میگرن 128 01:16:01,144 --> 01:16:05,378 حیف که عروست در میان ما نیست! 129 01:17:23,323 --> 01:17:26,181 میگرنت از بین رفته عزیزم؟ 130 01:17:31,649 --> 01:17:33,656 میگرن؟ من تا حالا میگرن نداشتم! 131 01:18:06,614 --> 01:18:10,849 فکر کنم تو هستی از زندگی گذشته ام به آنها گفت؟ 132 01:18:10,863 --> 01:18:16,155 اونوقت فکر کردی منو آوردی به اندازه کافی بد؟ 133 01:18:26,150 --> 01:18:29,009 قسم می خورم که حرفی نزدم. ظاهراً این دقیقاً همان چیزی است که آشکار شد. 134 01:18:29,344 --> 01:18:32,202 چنین چیزهایی را نمی توان پنهان کرد. 135 01:19:48,043 --> 01:19:56,778 فکر می کنم جان متاهل است - ترسو ترین موجود دنیا 136 01:19:56,779 --> 01:20:00,218 پسر بیچاره! 137 01:20:11,454 --> 01:20:20,558 همیشه همینطور بوده است نظر خانواده اش در مورد من 138 01:20:32,014 --> 01:20:45,860 آیا طلاق گرفتن برای جان سخت خواهد بود؟ اگر اعتراض نکنم؟ 139 01:21:50,466 --> 01:21:52,760 من امشب می روم 140 01:21:52,761 --> 01:21:57,994 وگرنه خانواده جان مرا می خورند 141 01:22:23,911 --> 01:22:31,322 سارا فقط باید برای ازدواج با جان 142 01:22:50,310 --> 01:23:00,280 تصمیمات دادگاه در پرونده ها وصیت و طلاق ... 143 01:24:10,450 --> 01:24:13,887 "... لوریتا فیلتون معروف!" 144 01:24:37,744 --> 01:24:42,249 شلیک کن این قلب دیگر مرده است! 145 01:24:53,061 --> 01:24:55,495 پایان فیلم ترجمه دیمتریوس